# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-12 23:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n "
">= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: .\banking\forms.py:11
msgid "Balance"
msgstr "Zostatok"

#: .\banking\forms.py:15 .\banking\forms.py:34 .\banking\views.py:831
#: .\banking\views.py:836 .\banking\views.py:840
msgid "Amount"
msgstr "Suma"

#: .\banking\forms.py:18 .\banking\forms.py:35
msgid "Beneficiary"
msgstr "Príjemca"

#: .\banking\forms.py:23 .\banking\forms.py:36
msgid "Information for beneficiary"
msgstr "Poznámka pre príjemcu"

#: .\banking\forms.py:28
msgid "Payer IBAN"
msgstr "Iban odosielateľa"

#: .\banking\forms.py:50
msgid "Variable symbol"
msgstr "Variabilný symbol"

#: .\banking\forms.py:51
msgid "Specific symbol"
msgstr "Špecifický symbol"

#: .\banking\forms.py:52
msgid "Constant symbol"
msgstr "Konštantý symbol"

#: .\banking\forms.py:58
msgid "Verification code"
msgstr "Verifikačný kód"

#: .\banking\views.py:637
msgid "Account name"
msgstr "Názov Účtu"

#: .\banking\views.py:640
msgid "Generated"
msgstr "Výkaz vygenerovaný"

#: .\banking\views.py:646
msgid "Period"
msgstr "Časový úsek"

#: .\banking\views.py:663
msgid "Transaction Details"
msgstr "Transakcie"

#: .\banking\views.py:668
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: .\banking\views.py:669 .\banking\views.py:823
msgid "Counterparty IBAN"
msgstr "Účet protistrany"

#: .\banking\views.py:670
msgid "Amount [EUR]"
msgstr "Suma [EUR]"

#: .\banking\views.py:671
msgid "Type"
msgstr ""

#: .\banking\views.py:672
msgid "Details"
msgstr "Popis"

#: .\banking\views.py:691 .\banking\views.py:826
msgid "Sent"
msgstr ""

#: .\banking\views.py:691 .\banking\views.py:828
msgid "Received"
msgstr ""

#: .\banking\views.py:785
msgid "All transactions"
msgstr "Všetky transakcie"

#: .\banking\views.py:805
#, python-format
msgid "From %(df)s to %(dt)s"
msgstr "Od %(df)s do %(dt)s"

#: .\banking\views.py:807
#, python-format
msgid "From %(df)s"
msgstr ""

#: .\banking\views.py:809
#, python-format
msgid "Up to %(dt)s"
msgstr ""

#: .\banking\views.py:810
msgid "Current filter"
msgstr "Nastavený filter"

#: .\banking\views.py:826 .\banking\views.py:828
#| msgid "Transaction Details"
msgid "Transaction type"
msgstr "Transakcie"

#: .\banking\views.py:831
#, python-format
msgid "%(amount_min)s - %(amount_max)s EUR"
msgstr ""

#: .\banking\views.py:836
#, python-format
msgid "from %(amount_min)s EUR"
msgstr ""

#: .\banking\views.py:840
#, python-format
msgid "up to %(amount_max)s EUR"
msgstr ""

#: .\banking\views.py:1078
msgid "Payment sent"
msgstr ""

#: .\banking\views.py:1080
#, python-format
msgid "You have sent a payment of %(amount).2f EUR to %(name)s (%(iban)s)."
msgstr ""

#: .\banking\views.py:1094
msgid "Payment received"
msgstr ""

#: .\banking\views.py:1096
#, python-format
msgid ""
"You have received a payment of %(amount).2f EUR from %(name)s (%(iban)s)."
msgstr "Obdržali ste platbu v sume %(amount).2f EUR od %(name)s (%(iban)s)."

#: .\banking\views.py:1121
msgid "Please enter correct beneficiary IBAN."
msgstr "Zadajte prosím správny IBAN príjemcu."

#: .\banking\views.py:1125
msgid "Payer IBAN cannot be the same as beneficiary IBAN."
msgstr "IBAN platcu nesmie byť rovnaký ako IBAN príjemcu."

#: .\banking\views.py:1132
msgid "Transaction amount cannot be greater than the payer's account balance."
msgstr "Výška platby nesmie byť väčšia ako je zostatok na účte platcu."

#: .\banking\views.py:1136
msgid "Transaction amount must be greater than zero."
msgstr "Veľkosť platby musí byť väčšia ako nula."

#: .\banking\views.py:1161 .\banking\views.py:1345
msgid "Payment verification code"
msgstr "Overovací kód:"

#: .\banking\views.py:1162 .\banking\views.py:1347
#, python-format
msgid "Your verification code for payment of %(amount).2f EUR is %(code)s."
msgstr "Váš overovací kód na platbu v sume %(amount).2f EUR je %(code)s."

#: .\banking\views.py:1208
msgid "The verification code has expired. Please create the payment again."
msgstr "Overovací kód expiroval. Prosím zadajte platbu znova."

#: .\banking\views.py:1213
msgid "Invalid verification code."
msgstr "Nesprávny overovací kód."

#: .\banking\views.py:1228
msgid "Insufficient balance on the payer account."
msgstr "Nedostatok financií na platobnom účte."

#: .\banking\views.py:1254 .\banking\views.py:1399
msgid "Transaction successfully sent!"
msgstr "Platba úspešne odoslaná!"

#: .\banking\views.py:1301 .\banking\views.py:1368
msgid "Please enter correct beneficiary iban"
msgstr "Zadajte prosím správny IBAN príjemcu."

#: .\banking\views.py:1307
msgid "Payer iban cannot be the same as the beneficiary's iban"
msgstr "IBAN platcu nesmie byť rovnaký ako IBAN príjemcu."

#: .\banking\views.py:1315
msgid "Transaction amount cannot be greater than the payer's account balance"
msgstr "Výška platby nesmie byť väčšia ako je zostatok na účte platcu."

#: .\banking\views.py:1319
msgid "Transaction amount must be greater than zero"
msgstr "Veľkosť platby musí byť väčšia ako nula."